So... für den Fall, dass sonst noch jemand ein ähnliches Problem hat, hier mein aktueller Stand.
Ich habe es mittlerweile mit einer frischen Windows 10 64bit Installation, sowie einer neu aufgesetzten Windows 7 64bit Installation auf einer VM versucht.
Jeweils alle .dlls durchprobiert, leider ohne Erfolg. Der Fehler bleibt bestehen
Da es wohl nicht an einer fehlerhaften Windows Installation liegen kann, gehe ich im Moment von 2 Möglichkeiten aus:
1. die verwendete Labview 32bit Student/Home Edition kann nicht mit .Net Bzw. diesen speziellen Tinkerforge Bibliotheken umgehen. --> Ich schaue mal ob ich andere .Net Bibliotheken zum laufen kriege.
2. Es gibt einen Konflikt zwischen 32bit Software und 64bit System. --> Ich werde wohl noch eine VM mit Windows 7 32bit versuchen.
Sollte jemandem noch ein weiterer Punkt einfallen, bin ich ganz Ohr.
Wenn an Punkt 1 liegt, muss ich meine Versuche mit Tinkerforge wohl aufgeben bis ich mir die Vollversion für kommerzielle Nutzung leisten kann...